IG X 2, 1, 758

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschriften
profilierte Platte, opisthograph
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἰουλία Φιλωτέρα

1Iulia Philotera

2τῷ ἰδίῳ ἀνδρὶ

2für den eigenen Mann

intervallum 0,05

3Ζωσίμῳ

3Zosimos

intervallum 0,05

4μνίας χάρειν

4der Erinnerung wegen,

5ζήσαντι ἔτη ν´.

5der gelebt hat 50 Jahre.

1⟦τὸν σεμνῶς ζήσαν⟧‒

1Den fromm gelebt habenden

2⟦τα καὶ ἤθεσι δοξα⟧‒

2und durch seine Sitten ruhm-

3 ⟦σθέ⟧ ⟦ντα⟧, /

3bedachten,

4⟦ἀρχαῖς τειμηθέν⟧‒

4den durch Ämter geehr-

5⟦τ̣α̣ τέχναισί τε μοῦ⟧‒

5ten und in Künsten ein-

6νον ἐόντα, / πάνσο‒

6zigartigen, allweisen

7φον ἐν πολλοῖς ἄν‒

7und mit vielen Blü-

8θεσι καλλιβάφον /

8ten schöngefärbten

9Ζώσιμον ἔνθα μέ‒

9Zosimos hat hier die dunk-

10λαινα χυτὴ κατὰ γαῖα

10le aufgeschüttete Erde in sich

11 καλύ<πτ>ει.

11verborgen.

Inscriptiones Graecae